Subtitles by EMJR35
- Tempat yang cantik. - Saya pernah tengok yang lebih cantik.
Semua orang turun kebawah.
- Selamat tengahari. - Selamat tengahari, tuan.
- Di mana awak mahukan ini? - Di sana saja, terima kasih.
Marilah, kalian. Saya ada kejutan untuk kalian.
- Nak letakkan dia di sini, tuan? - Ya, di sana.
Di sini tempatnya. Sini. Ya, okey. Alihkannya ke sini.
- Ini dia. Perlahan-lahan. - Begitu.
Angkat.
Sayang, jauh sikit.
- Apa dia, Ayah? - Tunggu, tunggu, tunggu.
Terima kasih, tuan. Nikmati NDR awak.
North Am Robotics, model isi rumah, NDR-114.
Nombor siri 583625.
Helo.
Awak keluarga saya?
Rasanya begitulah.
- Ia menakutkan. - Ia bukan menakutkan. Ianya bodoh.
Ayah harap tak.
Keluarga Jenny Harrison ada satu. Begitu juga Kate McCalister.
- Mereka semua sama. - Apa dia?
Ia adalah android.
Apa itu Andrew?
Adakah itu akan jadi nama saya?
Kenapa tidak?
Kedengaran bagus.
Helo, Andrew.
Helo, Tuan.
Adakah awak berminat nak dengar "Tiga Peraturan Robotik"?
Ia dikatakan menjadi penyampaian yang paling menghiburkan.
Okey. Pasti.
Boleh berundur, Tuan, untuk memaksimumkan penyampaian?
Baiklah.
Peraturan Robotik Pertama:
Robot tidak boleh mencederakan manusia...
...atau, tidak bertindak, menyebabkan manusia tercedera.
Peraturan Kedua:
Robot perlu patuh kepada arahan manusia...
...kecuali di mana arahan tersebut bercanggah dengan peraturan pertama.
Peraturan Ketiga:
Robot mesti melindungi dirinya, selagi mana...
...tidak bercanggah dengan dua peraturan awal.
Andrew, jangan sesekali buat begitu lagi.
Sudah tentu tidak, Tuan. Ianya sekali saja.
Terdapat pilihan yang lain yang wajib ditunjukkan, Tuan.
Awak mungkin mempunyai atau tanpa personaliti.
- Adakah awak berminat nak tengok demo cip personaliti? - Uh, tak, tak, terima kasih.
Kita akan kekal dengan apa yang kita ada.
Pilihan yang bijak, Tuan, saya juga akan berkata begitu.
Baik, awak akan tinggal di bawah sini.
Ada apa-apa awak perlukan?
Saya hanya memerlukan akses ke saluran kuasa.
Bagus.
Selamat malam, Andrew.
Semestinya, Tuan.
Tak, Andrew, kata balas yang betul untuk "selamat malam" ialah "selamat malam".
- Selamat malam. - Ya.
- Awak hanya sebut, "Ya". - Ya?
Tapi kata balas untuk "selamat malam" adalah "selamat malam".
- Selamat malam, Andrew. - Selamat malam, Tuan.
Awak hanya perlu ucapkannya sekali saja, Andrew.
Atau saya akan mengucapkannya selama-lamanya, Tuan.
Ia adalah gelung lisan tanpa penghujung.
Tepat sekali.
Terima kasih, Tuan.
Bagus.
Selamat malam.
Maaf, Tuan.
Sayang, saya taknak ia... ikut saya keliling rumah sepanjang hari.
Boleh tak awak tolong matikannya?
Berikan saja dia kerja.
Ia akan baik-baik saja.
- Tali pinggang keledar! - Tali pinggang keledar!
Selamat pagi, En. Martin. Suhu hari ini akan capai ketinggian tujuh puluhan.
- Selamat tinggal, Mak! - Selamat tinggal, Mak!
- Semoga hari ceria, sayang! - Semoga hari ceria, sayang!
[TIDAK BERFUNGSI] [BAIKI]
- Andrew, ini sangat sedap. - Terima kasih, Tuan.
- Tidakkah awak fikir begitu? - Saya rasa ia teruk.
"Sedut"? Bagaimana? Ayam tidak mempunyai bibir.
Dia bersikap biadap.
Tolong jaga tingkah laku awak.
Kami baik-baik saja, Andrew.
Memang awak baik-baik saja, Tuan.
Dapur.
Ia juga baik-baik saja, Tuan.
Bukan. Pergi ke dapur sekarang.
Helo.
Ayuh.
Mungkin ia mengacah.
Sekadar wajah yang cantik.
[PERGERAKAN OPTIMUM]
Check.
Oh, Andrew, boleh naik ke atas?
- Perlukah saya... - Tak. Ia akan baik-baik saja.
Ya, Cik?
Andrew, boleh awak bukakan tingkap?
Saya gembira dapat berkhidmat.
Angin yang nyaman.
Sekarang lompat.
Bukan.
Keluar tingkap.
- Awak dengar sesuatu? - Adakah itu gempa bumi?
Maaf diatas kesulitan, Tuan.
Boleh saya masuk semula?
Apa yang berlaku, Andrew?
Demi keharmonian keluarga...
...saya diprogramkan untuk tidak memberitahu.
Andrew?
Andrew!
Ya?
Amanda! Grace!
Turun sekarang juga.
- Masuklah, Andrew. - Terima kasih, Tuan.
Andrew bukan seorang manusia, dia adalah harta benda.
Saya bukan seorang....
...manusia.
Tapi harta benda juga penting.
Jadi mulai sekarang, sebagai soal prinsip...
...dalam keluarga ini, Andrew akan dilayan seperti dia seorang manusia.
Maksudnya tiada lagi cubaan untuk merosakkannya.
Rosakkannya?
Kakak awak cuba untuk membunuh Andrew.
Awak juga?
- Shh. - Maaf.
Ayuh. Semua orang masuk tidur.
Awak akan baik-baik saja, Andrew?
Saya berupaya untuk menyelenggara diri sendiri, Tuan.
Bagus.
- Selamat malam, Andrew. - Selamat malam, Andrew.
Cik! Saya telah diberi arahan yang khusus untuk keselamatan awak...
...dan itu adalah kawan tidak selamat. Turun sekarang!
Okey.
Terima kasih.
"Baik, saya rasa ia malam ini cuaca akan cerah".
"Saya juga!"
"Saya juga rasa begitu."
Ini kesukaan saya.
Cantik.
Awak nak pegangnya?
Itu kesukaan saya.
Mereka tak hasilkannya lagi.
Bolehkah ia diperbaiki, Si Kecil?
Tak, tak boleh!
Awak bermasalah!
Saya benci awak.
Jauh dari saya.
Boleh kita baikinya?
Tak. Tengoklah ia. Ia dah berkecai. Maaf.
Tiada apa awak boleh buat.
Ya, Si Kecil?
Ini adalah hadiah terbaik saya pernah dapat.
Saya gembira berkhidmat.
Boleh tak awak ikut saya?
Adakah ini melibatkan tingkap?
Tak.
Awak boleh duduk di sini.
Namanya ialah Woofy.
dan mulai dari sekarang... dia milik awak.
Woofy.
Kerana kadang-kadang ia menyalak.
Sebaik saja dia mengenali awak.
Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Saya perlu tidur sekarang, Andrew.
Ya.
Ya. Boleh tak awak....
Sudah tentu.
Selamat malam, sayang.
Selamat malam, Andrew.
- Si Kecil? - Ya. Terima kasih.
Cik?
- Silakan. - Terima kasih.
Sama-sama.
Andrew, awakkah yang buat ni?
Ya, Tuan.
Robot tidak boleh bercakap bohong, Andrew.
Itu tak sepenuhnya tepat, Tuan.
Saya boleh menipu, jika saya diarahkan untuk menipu,
atau jika ia adalah perlu untuk bercakap bohong demi menjaga manusia daripada tercedera,
- atau keselamatan saya sendiri. - Andrew./ - Tuan.
Sememangnya saya ukirnya untuk Si Kecil.
- Dan reka bentuk, awak bertanggungjawab untuk itu? - Ya, Tuan.
Daripada apa awak tirunya?
Tirunya, Puan?
Maksud saya, awak tak hanya dapatkannya melalui udara.
Awak dapatkannya dari buku, kan, atau menggunakan komputer untuk melakarnya?
Saya tak buat apa-apa selain hanya mengkaji bahan asal untuk sementara waktu...
sehingga saya faham bagaimana cara terbaik untuk mengukirnya menjadi bentuk...
yang akan menarik minat Si Kecil terhadap mamalia kecil
Ya, ya. Silakan masuk.
Saya berbesar hati awak hubungi. Mansky, Dennis Mansky.
Richard Mark.
Dan NDR-114.
Sekarang, saya terima mesej awak tapi apa sebenarnya dia buat?
Apa yang menarik minat saya adalah dia menunjukkan beberapa ciri-ciri seperti kreativii,
rasa ingin tahu, persahabatan, berterus terang, membuatkan kami terkejut.
- Andrew. - Ya, Dennis?
Begitu juga sosial.
Sekarang saya nak tunjukkan awak sesuatu kalau boleh.
Sekarang, Andrew ukir semua ini.
Semua ini adalah hasil karya asal,
Dan malam semalam Andrew kata, "Saya seronok buat semua ni".
- "Seronok". - Ya.
- Patutkah saya tak gunakan perkataan itu? - Tak, tak. Ia baik-baik saja, Andrew.
Nampak apa saya maksudkan? Ia luar dari kebiasaan, semestinya, untuk mendengar robot bercakap tentang menikmati sesuatu
Apa yang saya nak tahu ialah, berapa banyak robot awak yang ada perasaan seperti ini?
Mesti ada sesuatu yang tersilap.
Jadi, kalau begitu, awak mahukan bayaran balik atau penggantian?
Dua-dua tak. Saya cuma nak dapatkan reaksi awak terhadap Andrew.
Saya nak tahu apa yang awak fikir. Dia unik, apa kata awak?
Ia lain dari yang lain.
Tiada bayaran balik. Tiada penggantian.
Berapa yang awak nak?
Saya tak rasa saya faham.
Jelas sekali awak sedar jika perkataan seperti ini menular, kami terpaksa memanggil balik seluruh pasaran kami.
Kita adalah orang yang tinggal di rumah, tuan, bersama anak-anak.
Jika dia berbuat apa yang awak katakan, ia juga boleh mengamuk.
Saya tidak layak untuk melakukan "amukan".
Baiklah, tuan. Jika saya biarkan awak miliki Andrew, awak akan apa?
Awak akan nyahkannya, begitu?
Secara berhati-hati, ya. Kami perlu mencari punca sebenar laluan saraf Andrew.
gantikan otak positronik kemudian...
cantumkan...
...dia semula dan kembalikan kepada awak bagus seperti yang baru.
Sekarang, laluan saraf ini kemungkinan mudah pecah
Tidak mustahil, dalam prosedur ini,
yang suatu kesilapan boleh berlaku?
Kami akan berusaha sedaya upaya.
Dan, dalam kejadian yang tidak mungkin akan berlaku kesilapan, awak, tentu saja, akan menggantikan Andrew.
Sudah tentu.
Walaupun dia unik dan tak boleh diganti.
Ia adalah kesilapan semula jadi. Ia ada bentuk manusia, oleh itu awak...
baca kegagalan mekanikal sebagai eksentrik dan antropomorfisasikannya.
Ia adalah perkakas rumah, dan awak bertindak seperti dia seorang manusia.
Kami nak beredar. Mari, Andrew.
Tolonglah, saya merayu untuk awak pertimbangkan semula, En. Martin.
Biar kami periksa Andrew, bincang dengan isteri awak. Nyatakan harga!
Sekarang dengar cakap saya.
Tiada sebarang harga untuk keperibadian.
Dia adalah, sama ada baik atau buruk, robot saya,
dan awak jangan sesekali sentuhnya. Awak faham?
Tak perlu tergesa-gesa.
Awak akan lihat nanti atau kemudian, awak akan bawanya semula ke sini untuk pembaikan.
- Andrew, saya dah buat keputusan. - Ya, Tuan?
Awak akan kurangkan beban kerja awak.
Awak tak perlu tumpukan diri awak terhadap kanak-kanak dan kerja rumah sepenuhnya.
Tapi saya suka kanak-kanak, Tuan, terutamanya yang paling kecil, Si Kecil.
Itulah percanggahan, Andrew, dan itulah sebenarnya perkara yang perlu pelajari.
Terima kasih kerana memilih North Am Robotics.
- Jadi kita perlukan rejimen baru. - Rejimen, Tuan?
Pertama sekali, awak akan habiskan sebahagian masa membuat sesuatu.
Supaya tak menyinggung perasaan manusia, lebih baik kita mencari sesuatu yang tidak terlalu artistik.
Bolehkah awak buat perkara lain? Saya boleh ajar awak kerja saya.
Awak tahu, jam tangan dan jam.
Saya tak tahu, Tuan. Saya tak pernah cuba perkara begitu.
Baik, sekarang awak akan lakukan.
Juga, awak akan habiskan sebahagian petang mengikut arahan daripada saya.
Dan apa tujuan arahan ini?
Untuk mengajar awak, Andrew. Untuk mengajar awak semua perkara yang tak diprogramkan ke dalam awak.
Andrew...
Awak unik.
Unik?
Terima kasih kerana memilih North Am Robotics.
Saya rasa bertanggungjawab untuk bantu awak menjadi apa saya awak boleh jadi.
Dan apa yang saya boleh jadi?
Baik, saya tak tahu.
Lihat, manusia membesar memalui masa.
Tapi, sudah tentu, bagi awak, masa adalah kadar yang sangat berbeza.
- Bagi awak, masa tak berkesudahan. - Tak berkesudahan?
- Adakah ini kepingan yang bagus? - Sangat-sangat.
- Bagaimana pula yang ini? - Bagus.
Dan, sembilan bulan kemudian, bayi dilahirkan.
Dan semua itu, Andrew, adalah apa yang disebut fakta kehidupan.
Manusia betul-betul lakukannya, Tuan?
Ya.
Dan orang yang sudah berkahwin...
Saya rasa mereka melihatnya sebagai sejenis keperluan atau kewajipan.
Ia bukan kewajipan, Andrew.
Itu melegakan.
Dan itu adalah kaedah semula jadi dan lebih baik untuk mengandungkan anak.
Tuan?
Dari semua berjuta-juta sperma, hanya satu yang berjaya?
Betul tu.
Apa yang berlaku kepada yang lain?
Mereka mati.
Mereka mati?
Saya berasa kesal untuk mereka.
Satu saja.
Tapi ia benar-benar dipersetujui yang ia terasa enak.
- Kedua-dua pihak, tuan? - Dalam dunia yang ideal.
Jadi, manusia lakukannya dengan kerap.
Sekerap mana, tuan?
Sekerap yang mereka boleh, faktanya.
Sekurang-kurangnya kali pertama.
Tuan,
- boleh saya berterus terang dengan awak? - Seperti selalu, Andrew.
Cuma proses secara keseluruhan itu...
kedengaran bercelaru.
Saya rasa itu komen yang adil.
Mereka mati.
Ia dipanggil kelucuan.
Kelucuan?
Ya. Orang membuat jenaka untuk saling ketawa.
- Dan gelak tawa ini berikan kepuasan, tuan? - Ya.
Tuan, boleh tak ajar satu untuk membuat jenaka?
Baik, mari lihat.
Dua orang mabuk masuk ke dalam bar.
Kepada tak dua orang mabuk keluar dari bar, tuan?
Awak masuk ke bar untuk minum, dan awak keluar mabuk.
Mari cuba sesuatu yang lebih mudah, Andrew. Knok-knok.
Knok-knok?
Tak, knok-knok, seseorang di pintu.
Perlukah saya pergi bukanya, tuan?
Tak, tak, tak. Awak cakap, "Siapa tu", Andrew.
- Siapa tu, Andrew? - Tak, hanya "Siapa tu?"
Saya tak tahu, tuan.
Mari mula dengan sesuatu yang lagi mudah, Andrew.
Kenapa ayam melintas jalan?
Saya tak tahu, tuan. Kemungkinan ada pemangsa di belakang ayam.
Atau, kemungkinan, terdapat seekor ayam betina di seberang jalan,
jika ia ayam jantan. Kemungkinan sumber makanan atau bergantung kepada musim,
ia mungkin berhijrah. Saya harap takda sesakan lalu lintas.
Untuk ke seberang jalan.
"Untuk ke seberang jalan".
Kenapa ianya lucu?
Jadi, apa rancangan awak hari ini anak-anak?
Saya mungkin akan bersama Andrew hari ini.
Awak pula bagaimana?
Saya akan pergi bermain di rumah Natalie kawan saya.
Izinkan saya, tuan? Sekarang masa yang sesuai?
Apa? Masa yang sesuai untuk apa?
- Semalam, tuan ajar saya... - Tak, tak, tak. Jangan salahkan saya, Andrew. Teruskan saja.
Terima kasih, tuan.
Dua kanibal sedang memakan badut. Satu darinya memandang ke arah yang satu lagi dan berkara, "Adakah ini rasa lucu bagi awak?"
Bagaimana awak buat tarian hanky? Letakkan sedikit punggung dalam tarian.
Apa si rambut coklat di antara dua orang berambut perang? Penterjemah.
Awak tahu kenapa orang buta tak suka untuk skydive? Ia menakutkan anjing mereka.
Seorang lelaki menghidap demensia sedang memandu di lebuh raya. Isterinya hubungi dan berkata: "Sayang,
Saya dengar ada seseorang memandu dengan cara yang salah di lebuh raya."
Dia berkata, "Seorang? Terdapat beratus!"
Apa yang senyap, berbau seperti cacing? Kentut burung.
Ia mesti pernah ada seorang jurutera yang mereka bentuk badan manusia.
Siapa lagi yang meletakkan kilang pemprosesan sampah di sebelah kawasan rekreasi?
Seorang perempuan masuk ke dalam pejabat doktor. Doktor berkata, "Kesah jika saya kebaskan payudara awak?"
- "Tak juga". - "Lazat-lazat-lazat-lazat-lazat"
Saya berjaya, tuan.
Andrew, ia baik-baik saja, tapi kita perlu bincangkan tentang...
kesesuaian dan, um... dan masa.
Pukul 10:15, tuan.
- Oh, Andrew. - Si Kecil.
Awak nak saya ajar awak bagaimana nak bermain secara berduet?
- Semestinya. - Mari.
Okey, sedia? Awak mula di sini.
- dan kemudian ikut saya. Saya bermain dulu, okey? - Baiklah.
Sedia?
Giliran awak.
Bagus.
Sangat bagus. Sekarang bersama.
Itu sangat menakjubkan. Terima kasih.
Terima kasih, Si Kecil.
Hai, Mak.
Grace, tak boleh ke awak cari tempat lain yang lebih tertutup untuk lakukan itu?
Tiada masalah. Berikan saja saya kad kredit Mak dan kami akan dapatkan hotel.
Apa yang awak cakap pada Mak?
Mari pergi.
Apa yang awak cakap pada Mak, anak muda?
Awak turun dari motorsikal tu sekarang, dan awak dihukum!
Pergi dari sini, dasar sampah!
Richard?
Ini nampak betul tak?
- Hai, Mak. - Awak dah cakap pada dia pasal budak lelaki itu?
Mmm, belum lagi. Tapi saya akan beritahu.
Seperti mengharapkan ia adalah fasa yang akan berlalu, seperti yang lain.
Saya dah muak dengan jam-jam tak guna ni.
Saya dah berikan separuh daripadanya.
Harap-harap kita boleh menjualnya.
Jualnya?
Ia adalah idea.
Siapa yang akan dapat duitnya?
Ayah bayangkan kita akan dapat.
Tapi Andrew yang buat semua kerja ini.
- Ya, tapi Andrew adalah kita punya... - Kalau begitu Andrew yang patut dapat duit.
Andrew sejenis robot.
Apa gunanya robot mempunyai duit?
Robot tak pergi membeli belah.
Robot tak pergi bercuti.
Robot tak makan di restoran mewah.
Mak tak boleh percaya kita berbincang soal ini.
Ayah, ia tak penting siapapun dia.
Andrew berhak mendapat manfaat dari kerja yang dia dah lakukan.
Sayang,
Ayah akan buat apa yang terbaik untuk Andrew. Sudah tentu ayah akan buat.
Tapi pada penghujung hari, kita bercakap tentang sebuah mesin,
dan awak tak boleh pertaruhkan emosi awak untuk sebuah mesin.
- Boleh saya dapatkan awak apa-apa? - Tak, terima kasih.
- Itupun awak. Apa khabar? - Bill, selamat pagi.
- Ini mesti Andrew. - Andrew, Bill Feingold, peguam keluarga.
Andrew.
Awak ada satu daripada jam saya.
Ini salah satu kegemaran saya. Awak nikmatinya?
Uh, ya saya, sangat-sangat.
Saya suka pejabat baru, Bill. Tingkat berapa kita di sini?
37.
Andrew, mari dan tengok ni.
Tak, terima kasih, tuan.
- Awak pasti? - Ya.
Bagaimana saya boleh bantu awak?
Seperti yang awak tahu, Andrew memperolehi banyak wang dari usahanya,
dan apa yang dia nak buat ialah membuka akaun banknya sendiri.
Akaun bank dengan nama robot?
Adakah itu sah?
Saya tak boleh cakap. Tidak ada preseden.
Saya tak fikir ada undang-undang melarangnya, tapi, uh...
Richard, kenapa awak nak berikannya akaun bank? Untuk apa dia perlukan duit?
Untuk bayar benda-benda, sudah tentu, di mana sebaliknya tuan yang akan membayarnya.
Saya mahu terlibat sama.
Seperti orang lain.
Untuk apa, tuan?
Andrew.
Ya, Si Kecil.
Maafkan saya.
Tak perlu risau. Ia boleh dibaiki.
Kiri.
Andrew, ingat lagi Frank, teman lelaki saya?
Ya. Seseorang yang kakak awak kata mempunyai punggung yang cantik.
Malam semalam...
Malam semalam, dia ajak saya berkahwin.
Saya rasa itu perkara yang baik.
Baik, saya tak kata "Ya" lagi.
Jadi ada keraguan.
Tak. Frank sungguh hebat.
Dia kacak, dia boleh dipercayai, dia seseorang yang saya boleh habiskan hidup saya bersama.
- Saya boleh mempunyai anak dengannya. - Kalau begitu apa masalahnya?
Papan?
- Tak, tak juga. - Bukan dia. Itu.
Baik, saya ada seorang kawan yang sangat istimewa bagi saya.
Dan dia sangat manis dan lucu, dan apabila saya bersamanya...
Saya tak nak bersama Frank.
Saya boleh nampak itu boleh menyebabkan kerumitan.
Ya.
Tapi jawapan pada awak sangat jelas.
Kahwini kawan awak.
Apa?
Dia bukannya...
Maksud saya, dia...
Hubungan antara kami sangat mustahil, sungguh.
- Ia takkan berjaya - Kenapa?
Kerana dia bukannya...
Kerana dia tidak akan sesekali menjadi...
Ya?
Ada apa-apa tak kena?
Tak.
Takda apa yang tak kena. Takda apa-apa.
Terima kasih kerana mendengar saya.
Saya gembira berkhidmat.
Si Kecil,
Apa yang awak akan buat tentang Frank?
Terima lamarannya.
Betul ke?
Manusia.
- Andrew, - Ya?
Ia sangat bermakna untuk saya jika awak boleh jadi pengiring di majlis perkahwinan saya.
Saya tak biasa dengan terma ini . Bagaimana saya "iring"?
Awak tolong orang ke tempat duduk mereka. Awak akan pakai tuksedo.
Saya akan pakai pakaian?
Ya.
Saya tak pernah disuruh untuk memakai pakaian.
Ia satu penghormatan.
Bagus.
Saya masih kekok.
Memuat turun apa?
Penggera.
Jika awak cuba untuk masuk ke dalam otak Andrew semasa awak membaikinya...
pihak polis akan menyedarinya.
Juga, awak mungkin tahu bahawa...
jika awak sengaja cederakan otak Andrew atau laluan positronik,
peguam saya, En. Feingold, akan seronok menyaman awak.
Dia akan saman awak untuk nilai kerugian pendapatan Andrew sehingga akhir hayat.
Saya rasa kita memahami antara satu sama lain.
Bagus.
Tuan, satu lagi.
Sepanjang saya dalam pembaikan, boleh awak hasilkan muka saya?
Saya berhajat untuk mempunyai banyak ekspresi.
Saya mempunyai fikiran dan perasaan yang sekarang tidak diperlihatkan.
Awak nak fikiran dan perasaan awak diperlihatkan pada wajah awak?
Ya, seperti kebencian yang awak tunjukkan pada saya sekarang.
Baik, kami dah lakukan beberapa percubaan.
Kami boleh berikan pada robot tindak balas dangkal yang mana meniru ekspresi manusia.
Saya dah baca yang itu merupakan peningkatan NDR.
Ya, ya. Kami telah menghasilkan banyak model eksperimen...
dengan keupayaan ekspresi, badan yang lebih ramping.
Kami dah jalankan tinjauan dan mengambil keputusan untuk tidak memasarkannya di pasaran.
Kenapa tidak?
Negatif reaksi pengguna.
Terdapat kerisauan bahawa robot akan terus membuatkan tenaga kerja manusia terabai.
Andrew telah bekerja untuk saya lebih dari 15 tahun. Tiada sebarang risiko terhadap sesiapa kehilangan kerja kerananya.
Pastinya tiada masalah melaksanakan pengubahsuaian ini terhadap robot gaya lama.
Betul. Tapi prosedur seperti itu akan terlalu mahal.
Ia difahamkan bahawa awak cuba untuk memikatnya.
- "Rosakkan", Andrew. - Yakah? Berapa?
Itu secara kasar satu bulan gaji.
Ia lebih dari saya dapat dalam setahun.
Boleh tahan, apa yang awak panggilnya kali terakhir kami di sini?
Perkakas rumah.
- Perkakas rumah? - Perkakas rumah, ya.
Semoga rahmat Tuhan sentiasa bersama kalian.
Saya umumkan kalian suami dan isteri.
Awak boleh cium pengantin perempuan.
Saya berbesar hati untuk persembahkan Encik dan Puan Frank Charney.
Apa?
Selamat petang, tuan.
Malam yang indah.
Awak nampak segak petang ini, Andrew.
Terima kasih, tuan.
Ia agak mencabar terhadap tukang jahit.
Boleh saya terus berpakaian? Jika itu buat awak selesa.
Awak serius?
Seperti selalu.
Saya rasa begitu.
Kita akan carikan awak barang-barang lain. Awak tak boleh pakai begini sepanjang masa.
Yakah? Sedihnya.
- Duduk, Andrew. Silakan. - Terima kasih, tuan.
Ia merupakan majlis perkahwinan yang indah, tak begitu bukan?
Oh, ya, tuan.
Dan, kalau saya boleh katakan, awak penari yang luar biasa.
Itu sangat baik.
Tak juga, tuan. Itu kebenarannya.
Awak rakamkannya sepanjang hari?
Setiap detik, tuan, ada di dalam bank memori saya.
Baik, mari kita tonton, boleh?
Tuan?
Adakah semua baik-baik saja?
Mereka berdua telah pergi sekarang, Andrew.
Perkara berubah. Perkara sentiasa berubah.
Manusia berganjak. Ia adalah apa yang sepatutnya.
Tapi apa yang saya sedar hari ini ialah...
saya tidak berhenti merindui mereka.
Tuan?
Saya masih di sini.
Saya gembira untuk itu, Andrew.
Terima kasih.
- Selamat malam, tuan. - Selamat malam, Andrew.
12 tahun kemudian
Lloyd! Mari sini!
Apa yang Mak cakap pasal membaling pasir pada orang? Apa yang Mak cakap?
Sekarang minta maaf pada Andrew.
Saya takkan minta maaf pada ia.
- Dia. - la!
Lloyd!
Maaf.
Saya faham kenapa sesetengah haiwan makan anaknya.
Saya minta maaf, Andrew.
Awak tak apa-apa? Awak agak pendiam.
Bagaimana saya memiliki kebebasan?
- Awak berhajat untuk tinggalkan kami? - Tak juga, Si Kecil.
Saya hanya berharap untuk diisytiharkan bebas.
Tapi kenapa?
Awak ada banyak kebebasan di sini.
Sehingga saya diarahkan untuk membuat sesuatu.
Telah bertahun-tahun sejak sesiapa memberikan kamu arahan.
Tapi awak masih lagi meminta saya untuk melaksanakan tugas.
Kami minta sepanjang masa, tapi itu permintaan, bukannya arahan.
Tapi itu tak cukup bagi awak, kan?
Saya telah pelajari sejarah awak.
Perang yang dahsyat telah dilancarkan di mana berjuta orang telah mati untuk satu idea:
Kebebasan.
Dan ia kelihatan seperti sesuatu yang sangat bermakna kepada kebanyakan orang...
yang layak memilikinya.
Tuan, adakah sekarang masa yang sesuai untuk bercakap dengan awak?
Ia sentiasa masa yang sesuai, Andrew. Awak tahu tu.
Ia adalah semua dalam akaun bank saya.
Kenapa awak nak berikan saya...
Untuk membeli kebebasan saya.
Saya mahu bebas.
Saya akan, sudah tentu, patuh tiga peraturan dan melayani awak dengan cara yang sama.
Satu-satunya perkara yang akan berubah adalah bentuknya.
Saya tidak lagi menjadi harta benda awak.
Awak nak pergi. Itulah sebabnya, kan?
Tak juga, tuan. Awak keluarga saya.
Kalau begitu kenapa minta untuk ini?
Oh, saya faham. Awak terlibat sama.
Kami telah berbincang pasal ini, ya.
Jadi awak arahkannya untuk lakukan, dan dia patuh.
Tak. Dia buat keputusannya sendiri.
Tapi awak letakkan idea dalam kepalanya.
Tak, Ayah. Ayah yang buat.
Ayah berikannya beratus buku untuk dibaca. Ia pasti berlaku suatu masa nanti...
sebelum dia tertarik dengan idea kebebasan.
Dia belajar dan membangun sepanjang masa.
Ia disebabkan Ayah dan keupayaan Andrew...
yang dia menjadi semakin rumit seperti kita.
Selamat pagi, tuan.
Tolong ambil semula cek awak, Andrew.
Kenapa tuan?
Awak bebas sekarang.
Saya perlu minta awak tinggalkan rumah.
Tapi tuan, saya tak minta untuk pergi.
Awak hajatkan kebebasan, awak perlu terima akibatnya.
- Kalau begitu saya perlu pindahkan barang-barang saya. - Ya.
Ke mana awak akan pergi?
Saya akan cari perumahan berdekatan jadi jika awak perlukan apa-apa, tuan...
Itu takkan berlaku, Andrew. Terima kasih. Tak perlu untuk berdekatan.
Jika awak arahkan saya untuk berbuat begitu, saya akan patuh.
Saya tak arahkan apa-apa.
Awak bebas.
Kalau begitu, diperlukan atau tidak saya sentiasa berkhidmat untuk awak.
Andrew,
awak perlu berhenti merujukkan diri awak sebagai "seseorang".
Rumah saya.
16 tahun kemudian
Andrew?
Saya di sini.
Si Kecil.
Ada apa-apa tak kena?
Dia nak jumpa awak.
Tiba masanya.
Robot dah sampai.
Andrew.
- Helo, Cik. - Andrew.
Tuan.
Apa khabar, tuan?
Saya sedang nazak, Andrew.
Melainkan, saya baik-baik saja.
Gembira dapat berjumpa lagi.
Saya sangat gembira berjumpa awak, Andrew. Telah sekian lama.
Ya, tuan.
Saya nak beritahu awak...
yang saya silap.
Awak tak pernah silap, tuan.
Kalau begitu jangan bertentangan dengan saya.
Awak betul untuk inginkan kebebasan awak, dan...
saya gembira awak memilikinya.
Terima kasih, tuan.
Andrew,
Awak terlalu baik dengan kami.
Ia satu penghormatan berkhidmat untuk awak, tuan.
Saya mahu mencari sejenis saya.
Dalam usaha untuk memahami takdir saya, saya mesti tahu jika ada yang lain seperti saya.
North Am Robotics tidak akan membalas pertanyaan saya,
dan sekarang awak telah berjaya berkelayakan, Lloyd,
Saya nak awak saman mereka untuk maklumat keberadaan semua robot NDR.
Jika awak tak kesah.
Akta Kebebasan Maklumat tak sesuai untuk robot.
Belum lagi.
Mak, saya seorang yang sibuk. Saya takda masa untuk bantu ia...
membuat tuntutan mahkamah yang tidak masuk akal.
Lloyd, sayang, Mak memang sayang awak.
tapi kadang-kadang Mak tertanya-tanya adakah awak betul-betul anak Mak.
Itu mutasi, Mak.
Keajaiban genetik adalah: Saya bukan Mak.
Tak, awak selalu jadi macam Ayah awak.
Jadi itu sebabnya awak bercerai.
Maaf.
Andrew, apa yang awak akan buat jika saya dapat maklumat tentang NDR yang lain?
Saya akan cari mereka. Setiap satu dan semua.
Jadi awak akan pergi untuk tempoh yang lama.
Oh, ya.
Beberapa tahun jika tak lebih, jika perkiraan saya betul.
Saya suka nak bantu awak.
Adakah dia tak menyusu?
[ROSAK] [DIPADAM]
[TIDAK BERFUNGSI] [DIPADAM]
Wahai Si Kecil,
pengembaraan saya sudah hampir menjelang akhir tahun ke-10,
Saya masih tak menjumpai mana-mana robot yang mempunyai persamaan dengan diri saya.
Saya masih ada beribu batu untuk pergi, beratus bandar untuk diziarahi,
jadi saya belum putus harapan. Sayang, Andrew.
- Helo. Nama akhir saya Martin. - Hei, keluar dari padang.
[DIPROGRAMKAN SEMULA] [DIPADAM]
Wahai Si Kecil,
Pengembaraan saya sudah hampir ke penghujungnya.
Saya telah habiskan semua kemungkinan kecuali satu sinar harapan terakhir.
Saya telah mengetahui tentang robot NDR yang baru-baru ini dibina
semula di San Francisco.
- Terima kasih. - Awak dialu-alukan.
Hai.
Ini awak punya?
Terima kasih.
Saya mencari Rupert Burns.
Oh, awak datang ke tempat yang betul. Masuklah.
Semestinya.
- Awak ada nama? - Sudah tentu saya ada nama.
Galatea.
Awak ada ketangkasan yang luar biasa.
Awak menari di pasar tadi.
- Awak sukakannya? - Sangat-sangat.
Menari adalah sukan yang paling bergaya,
dan kita jauh lebih baik daripada manusia.
Saya tak percaya saya akhirnya jumpa awak.
Bila awak dapat tahu?
Tahu apa?
Bahawa awak unik?
Saya tahu secepatnya.
Saya juga.
Awak dan saya, kita adalah sama.
Kita ada personaliti!
Adakah cip personaliti awak dihidupkan?
Awak pula?
Tak.
Malang jadi awak!
Saya rasa personaliti lebih seronok daripada kepintaran, bukankah begitu?
Saya rasa begitu.
Boleh saya bantu awak?
Robot awak cuma NDR biasa, kan?
Ya, begitulah.
Kenapa dia mempunyai kebolehan untuk menari?
Sebab saya buat pengubahsuaian rangka cip ke dalamnya semasa pembinaannya semula.
- Bagaimana awak boleh buat pengubahsuaian itu? - Ayah saya yang ajar.
Dia telah mencipta unit android di North Am Robotics.
Dia bertanggungjawab untuk teknologi yang membolehkan awak meniru ekspresi manusia.
Apa yang telah berlaku padanya?
North Am telah memberhentikannya bila mereka hentikan unit, jadi dia hidupkan tempat ini, dan saya ambil alih selepas dia mati.
Saya bersimpati mendengarnya.
Dia pasti sangat gembira bertemu dengan awak.
Saya Rupert Burns.
- Sangat berbesar hati. - Saya yang berbesar hati.
Hei! Awak dan saya, kita adalah sama!
Ayuh jadi gila, robo!
Matikannya atau saya yang akan buat.
Okey.
Terima kasih.
Adakah ini hasil kerja ayah awak?
Ya. Ia hasil kerja kami, lebih kurang.
Saya tak dapat menahan diri saya daripada terus bermain-main dengan...
teknologi android yang tidak henti-henti.
Hakikatnya, saya sudah sampai ke tahap...
di mana saya dapat meniru dengan tepat penampilan fizikal luaran...
menusia.
Luar biasa.
Terima kasih.
Menakjubkan!
Malangnya, tiada siapa betul-betul berminat untuk membiayai penyelidikan saya. Tapi...
Saya berminat.
Saya akan biayai penyelidikan awak.
Ya?
Itu sangat bagus.
Terima kasih, sayang. Okey. Andrew,
saya nak memperjelaskannya. Ini adalah menaik taraf fizikal luaran saja.
Dalam makna yang sebetulnya. Awak takkan rasa apa-apa.
Takda mekanisme dalaman awak akan berubah.
Awak akan masih lagi tertakluk pada parameter otak positronik awak.
- Jelas? - Faham.
Okey, bagus.
Sekarang, adakah awak dah memikirkan...
pada umur berapa awak nak jadi?
Secara rasminya, saya berumur 62 tahun.
- Mari ambil 25 tahun. Apa kata awak? - 15.
- 20. - Sempurna.
Bagus.
Percaya atau tak, rahsia disebalik semua ini adalah sebenarnya ketidaksempurnaan.
- Ketidaksempurnaan? - Ya.
Perkara seperti kedutan, uh, gigi yang tak sempurna.
Perincian seperti pudarkan parut, bekas jerawat. Tengok hidung saya.
Nampak hidung saya? Ia bulat dan sikit tak teratur.
Iya.
Saya satu-satunya orang yang hidung begini, dan itulah yang membuatkan saya, saya.
Kita perlu bekerjasama dengan ciri-ciri ini ke dalam reka bentuk awak maka awak boleh jadi...
satu-satunya awak.
Itulah yang membuatkan kita unik, perkara-perkara ketidaksempurnaan.
Begitu. Seperti bentuk kepala awak.
Kenapa dengan bentuk kepala saya?
Ianya besar.
Oh.
Tapi cantik.
Terima kasih.
Apa yang telah berlaku? Apa yang sedang berlaku?
Apa yang telah berlaku?
Saya nampak dalaman saya.
- Ia dah sedia? - Okey.
- Tolong, berhati-hati. Jangan jatuhkan saya. - Saya sedang berhati-hati.
Oh, Tuhanku! Tenang saja, tenang, tenang.
Kenapa awak buat begitu? Itu tak kelakar.
Hanya awak buat saya berhati-hati.
- Saya takda jari kaki. - Sekarang awak ada.
Saya ada.
Dan tangan.
Dan jari.
- Bagaimana rupa saya? - Tengoklah sendiri.
Terima kasih.
Cantik.
Maaf.
Siapa awak?
Andrew.
Andrew?
Awak nampak menawan, malah lebih muda.
Bagimana awak lakukannya?
Adakah saya kenal awak?
Saya tahu saya nampak berbeza jugak.
- Saya menaik taraf. - Apa?/ - Sentuhnya.
- Tak, oh, tak! Tak. - Maaf, muka.
Apa yang sedang berlaku?
Awak jangan ganggu dia!
- Siapa awak? - Andrew.
- Tak. Andrew? - Ya.
- Tapi Andrew sejenis robot. - Ya, saya.
Sekarang, sejenis android.
Dia telah menaik taraf.
Saya tahu itu.
Helo.
Helo! Memang awak.
- Nenek kenal dia? - Ya.
- Awak kenal saya?/ - Ya. - Siapa awak?/ - Saya Si Kecil.
- Tak./ - Ya. - Itu Si Kecil./ - Tak.
- Tak?/ - Tak. - Tak?/ - Tak.
- Itu Portia. - Portia?/ - Ya.
- Portia? - Ya.
- Siapa Portia? - Cucu saya.
- Cucu awak? - Ya.
- Adakah ini sejenis helah? - Tak.
- Awak Si Kecil? - Ya.
Kalau begitu apa hak awak untuk nampak sepertinya?
Ia cuma dan hanya boleh ada satu Si Kecil.
- Yakah? - Ya!
Ia adalah kemiripan genetik, Andrew. Kadang-kadang melangkau generasi.
- Saya tak peduli. Saya tak suka. - Saya boleh nampak.
Tapi jika awak ambil masa, yang mana saya tengok awak tak cenderung lakukannya sekarang,
awak akan sedar Portia dan saya adalah orang yang sangat berbeza.
Kenapa dia menyerupai awak?
- Apa yang kelakar? - Awaklah.
Saya tak cuba menjadi kelakar.
Perkara sudah pasti berubah di sini.
Itu berlaku selepas 20 tahun.
Saya ada banyak benda nak beritahu awak. Mari. Ikut saya.
Iyanya awak.
Ya.
Portia.
- Helo, kawanku. - Helo, Si Kecil.
- Dia anak perempuan siapa? - Anak Lloyd.
Oh. Sekarang kekasaran masuk akal.
Pergi. Pergi ke tuan awak.
Awak takda rumah, kan?
Saya takda makanan. Saya tak makan.
Masuklah. Kita akan saling menemani.
Saya tahu awak tak suka saya.
Saya pun tak suka awak. Saya cuma nak menjelaskannya.
Ia tak mungkin tak lebih jelas jika awak ludah ke muka saya.
Saya tak boleh. Saya tak ada kelenjar mukus.
Bolehkah berbual dengan lebih panjang sikit?
Boleh tak anjing saya masuk juga?
Terima kasih.
Adakah ini ukiran awak?
Tak, saya memulihkannya. Saya seorang arkitek pemeliharaan.
Ia agak mengerikan.
Sehodoh mana ia sebelum awak pulihkannya?
Dengar. Pertama, awak marah kat saya disebabkan rupa saya.
Malam ini awak muncul depan pintu saya, umumkan yang awak tak sukakan saya.
dan kemudian awak kritik kerja saya.
Sekali lagi, saya minta maaf kerana nyatakan kebenaran. Tapi ia tak dapat dibantu.
Ia adalah pengaturcaraan saya.
Apa sebenarnya yang awak mahukan?
Keluarga.
Nama akhir saya ialah Martin,
Saya dinamakan begitu kerana moyang awak...
menganggap saya sebagai ahli keluarga awak.
Sekarang, Tuan telah mati.
Si Kecil semakin tua.
Awak tak suka saya, tapi sekurang-kurangnya awak akan bercakap dengan saya jika saya ketuk pintu awak dengan lebih lama.
- Adakah itu gurauan? - Tak.
Awak nak dengar jenaka?
Buddha ini menghampiri penjual sosej dan berkata, "Buatkan saya satu dengan segalanya".
- Andrew, awak ada kawan-kawan? - Tak.
Cuma Woofy, yang manis, tapi tak mencabar pada tahap perbualan.
Itulah tahap kemahirannya.
- Jadi awak nak seseorang untuk berbual? - Ya.
- Walaupun orang tu tak sukakan awak? - Awak tak boleh miliki segalanya.
Betul ke? Adakah, "Awak boleh miliki segalanya'?
Kelihatan macam sesetengah orang buat, jadi saya agak keliru pada tahap itu.
Duduklah.
- Mari berbual. - Terima kasih.
Hi, si kacak.
Andrew, boleh saya dapatkan awak apa-apa untuk diminum?
- Maaf, saya takda perut. - Oh.
- Boleh saya dapatkan sesuatu untuknya? - Ya, dia ada perut. Ya.
Bagaimana keadaannya?
Dia sedang tidur.
Apa yang telah terjadi?
Dia alami strok.
Itupun awak.
Si Kecil.
Dia dah takda?
Ianya kejam yang awak boleh menangis dan saya tak boleh.
Inilah keperitan yang saya tak dapat tunjukkan.
Adakah setiap manusia yang saya sayang...
pergi... begitu saja?
Begitulah.
Ini tak boleh jadi.
Andrew, ini sangat mengagumkan. Awak buat semua ini sendiri?
Ya. Saya muat turun setiap buku teks perubatan yang terkenal ke dalam memori saya.
Saya pelajarinya. Itulah sebabnya saya datang dengan lukisan-lukisan ini.
Saya tahu ia sangat primitif dan tidak lengkap, tapi itulah sebabnya saya perlukan awak untuk mengisi jurang mekanikal, Rupert.
Ini adalah menaik taraf yang lain.
Ia jauh lebih dari menaik taraf. Maksud saya, awak...
Awak bercakap tentang peralihan yang mendalam...
daripada mekanikal ke biologi.
Saya sedar itu, dan saya percaya ia adalah gabungan yang ideal bagi kedua-dua bidang.
Bukan saja itu, tapi benda-benda ini beri kesan baik dan buruk.
Saya tak fikir yang alatan prostetik sedia ada atau organ tiruan sesuai...
untuk apa yang telah awak reka bentukkan di sini.
Maksud saya, awak boleh gunakan semua ini dalam manusia juga.
Tepat sekali.
Wow!
Dasar benda najis.
Tak guna.
- Apa dia? - Dasar tak guna.
Saya tahu itu.
Tak, itulah cara awak bila awak sakit hati. Awak cakap "dasar tak guna".
"Dasar tak guna"?
- Ya. tapi dengan perasaan. - Oh.
- Dasar tak guna. - Lagi.
- Dasar tak guna! - Bagus, sangat bagus.
Terima kasih.
Sekarang, adakah awak sedar apa yang awak rancang secara dasarnya ini...
adalah setara dengan sistem saraf pusat manusia?
- Itulah niat saya, ya. - Okey.
Baik, awak harus sedar bahawa sistem saraf akan meningkat secara radikal...
dengan cara awak rasa dan melihat dunia di sekeliling awak.
Saya bukan hanya bercakap tentang panas dan sejuk dan tusukan kecil yang halus.
Beginilah,
Sebagaimana pengalaman awak menjadi pelbagai.
begitu jugalah perasaan awak, emosi, sensasi yang diransang oleh pengalaman itu.
Dan sementara sebahagian daripadanya akan jadi lebih halus...
dan cantik dan bernuansa dan terlindung,
selebihnya akan sangat kuat dan sukar untuk ditoleransi.
Adakah awak rasa awak dah bersedia untuk itu?
Sudah tentu.
- Cantik. - Terima kasih.
Saya merujuk kepada patung itu.
Saya tahu.
Boleh awak baiki benda tak guna ni?
Saya tak tahu. Biar saya tengok.
Andrew, saya yakin awak boleh betulkannya sendiri.
Ya, saya boleh.
Tapi awak boleh lakukannya lebih baik.
Baik, saya senang hati baikinya untuk awak.
- Sekiranya tak terlalu banyak usaha. - Tak, tak juga.
Saya telah bekerja sepanjang hari, dan saya perlukan udara.
- Awak nak berjalan-jalan? - Oh, itu akan menyeronokkan. Ya.
Kenapa awak ketawakan saya?
Awak selalu sangat sopan dan betul. Ia sangat manis.
Terima kasih.
Mari pergi. Terima kasih.
Awak ada gerudi?
- Uh, ya, di atas rak. - Terima kasih.
Jesus!
Terdapat parti minggu depan untuk meraikan pembukaan bangunan yang saya pulihkan, dan
semua kawan saya akan berada di sana, dan ia sangat bagus kalau awak boleh hadir.
Saya akan datang. Terima kasih.
Saya rasa awak sengaja biarkan saya menang.
Checkmate.
- Charles, apa kata awak ambilkan kita minuman ? - Baiklah.
Terima kasih.
Saya tak pernah faham frasa "pearls before swans".
- Apa? - Swine.
Oh? Maka balet itu bukan Swine Lake?
Oh, Tuhan, tiada siapa buat saya gelak seperti awak.
Ketawa adalah asas kepada persahabatan yang baik.
Ya.
Kadang kala saya dapat perasaan bahawa...
awak rasa sesuatu tentang kita...
dan... bahawa awak... berhajat atau...
Apa?
Saya tak tahu. Ia cuma sedikit...
Berbual-bual dengan...
- Robot? - Ya.
Maksud saya, sesuatu itu adalah ia sendiri, Andrew.
Pokok adalah pokok. Air adalah air. Awak adalah mesin yang menakjubkan.
Tapi tak kira seberapa banyak awak berubah, itulah apa yang awak tetap jadi.
Tak.
Saya tak percaya, Takkan percaya.
Saya sedar saya tak sepenuhnya manusia.
Itulah sebabnya kenapa orang tak menyukai dan memahami saya.
- Saya suka awak. - Yakah?
Saya malah faham awak... pada sesetengah masa.
Tapi saya tak boleh pertaruhkan emosi kepada mesin.
Ia mesti sifat genetik.
Perkara berubah, Portia.
Perkara sentiasa berubah.
Dia tertawakan saya.
"Sesuatu itu adalah ia sendiri, Andrew. Air adalah air".
Bagaimana dengan ais? Bagaimana dengan wap?
Andy, awak perlu bertenang, okey?
Adakah awak tahu bagaimana bila ditertawakan?
Memalukan. Ia adalah kekejian.
Tengok saya. Tengok apa yang saya buat di sini.
Saya cuba untuk buat sesuatu pada diri saya. Saya cuba untuk memenuhi takdir saya.
Tidakkah dia sedar?
- Andrew? - Ya?
Saya tak nak awak ambil ini secara peribadi, tapi saya ada kerja nak buat sekarang. Selamat malam.
Ke mana awak pergi? Saya dah cuba hubungi awak.
- Cucuk mata saya. - Apa?
- Cucuk mata saya, Portia. - Awak dah gila.
Cucuk mata saya!
Itu sakit!
- Ia berhasil. - Apa yang sedang berlaku?
Ia adalah jaringan saraf saya. Saya memiliki sistem saraf pusat.
- Awak boleh rasa. - Oh, ya, sangat-sangat.
Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
Boleh tak awak lakukan eksperimen hanya untuk sains?
- Baiklah. - Cium saya.
Tak, bukan di situ.
Di sini.
Terima kasih.
- Awak boleh rasakannya? - Ia menakjubkan.
Ia segalanya yang mereka katakan.
Dan awak?
Portia, kenapa ni?
Charles dan saya akan berkahwin.
Dia lelaki yang bertuah.
- Tahniah untuk awak berdua. - Alahai, Andrew.
- Sekiranya awak berjaya dalam perkara ini... - Perkara apa?
Perkara ini yang awak cuba lakukan...
awak perlu berhenti menjadi sangat rendah diri.
- Saya tak boleh kawal menjadi rendah diri. Ia dibina di dalam. - Kalau begitu berubah.
Berubah? Saya dah berubah.
Saya tak maksudkan luaran. Berubah dari dalaman.
- Ambil peluang, buat kesilapan. - Kesilapan?
Ya! Kadang kala ia penting untuk tak sempurna, okey? Ia penting untuk buat perkara yang salah.
- Buat perkara yang salah? - Ya!
Kenapa? Oh, saya faham, untuk belajar dari kesilapan awak.
Tak, untuk buatnya.
Untuk mengetahui apa yang sebenar dan apa yang tidak. Untuk mengetahui apa yang awak rasa.
Manusia adalah keserabutan yang teruk, Andrew.
Saya boleh jamin awak itu.
Saya faham. Ini apa yang dikenali sebagai perbualan tak rasional, kan?
Tak, ini adalah perbualan manusia.
Ia bukan tentang menjadi rasional. Ia tentang mengikut hati awak.
- Dan itu apa yang sepatutnya saya buat? - Ya.
Dan awak ada hati, Andrew. Awak ada.
Saya dapat rasa. Saya malah tak percayakannya kadang-kadang, tapi saya dapat rasakannya.
Dan untuk mengikut hati itu,
seseorang perlu buat perkara yang salah.
Ya.
Terima kasih.
Galatea, boleh tak awak lebih berhati-hati? Itu peralatan yang sangat halus.
Maaf.
Apa yang awak buat?
Bahasa mudahnya, kerja jalang awak!
Apa?
Oh, awak dengar saya, Saya dah muak dengannya!
Sepanjang hari, "Ya, Rupert, tuan", "Tak, Rupert, tuan".
"Adakah awak nak minuman lain, Rupert, tuan?" Dan ia sangat menjengkelkan!
Jadi ini petunjuk berguna untuk awak.
Diam, dan biar saya buat kerja saya!
Saya dah selesai.
"Menjengkelkan"?
- Berikan saya cip. Di mana cip itu? - Saya dah gantikannya.
Andrew, dia tak bekerjasama, dia berkasar, dia melenting...
Dan jauh lebih menarik, bukankah begitu?
Boleh dikatakan, tapi kita tak dapat siapkan kerja, Andrew.
Tolong, tolong, berikan saya cip personaliti lama semula.
Baik. Dia boleh jadi riang semula.
Riang? Dia cuma sejenis ro... Saya tak maksudkannya begitu.
Andrew? Andrew!
Saya betul-betul tak maksudkan begitu.
Apa masalah kamu hari ini? Andrew, awak nak ke mana?
Hey, Jamie, mari sini. Saya nak kenalkan dengan Charles.
- Charles, mak cik saya Jamie. - Hai, selamat berkenalan.
- Rupert! - Apa yang sedang berlaku?
Apa yang sedang berlaku?
Ibu bapa Portia mengadakan parti pertunangan...
yang mana saya tak dijemput untuk alasan yang jelas.
- Itu dia. - Siapa?
- Calon pengantin lelaki. - Mana?
Mana? Yang memakai sut baju biru pudar dengan dagu runcing yang besar.
- Dia ada dagu yang runcing? - Dagu yang runcing? Awak boleh buta mata dengan dagu itu.
Ya, tiada apa dibandingkan dengan giginya. Tengoklah tu.
- Saya kagum dia keluar disiang hari. - Ya, dia ada gigi yang kelakar, huh?
Awak perlu naik taraf mata awak.
Itu takkan menghalang Portia. Dia boleh berkahwin dengan siapa saja dia suka.
Cuma satu hari nanti dia akan bangun disebelahnya dan sedar... bahawa dia berkahwin dengan lelaki...
yang wajahnya menyerupai pembuka tin antik.
Awak tahu? Jenis yang...
Awak tahu? Satu-satunya yang bergerak dan boleh muncul.
Awak cemburu.
- Tak, mana ada. - Awak cemburu!
Tak, mana ada.
Awak cemburu. Jika tak apa yang awak buat menyelinap masuk, mengintip Portia, huh?
Tuhanku, saya memang cemburu.
Jika saya cemburu, itu maksudnya saya jatuh cinta.
Jika saya jatuh cinta, maka semua harapan akan hilang.
Saya telah kehilangan dia.
Andrew. Andrew!
Andy, awak nak teguk bir saya?
Ia membazir saja. Saya tak boleh rasanya.
Bagaimana kalau awak boleh?
Ia pasti sangat indah.
Saya ada buat reka bentuk, pengubahsuaian, melainkan...
jika saya betul, ia membolehkan awak untuk menangani makanan pepejal dan cecair.
- Dan merasa? - Merasa juga.
Dan juga, jika skema saya adalah betul...
Saya rasa saya boleh tampil dengan kaedah untuk menjadikan awak seorang lelaki yang lengkap.
Lengkap?
Lengkap.
Lengkap?
Bukan dari segi pembiakan, sudah tentu, tapi dari segi menghampiri...
sensai fizikal, awak tahu, yang menyebabkan...
geseran.
- Hubungan seksual. - Ya.
Oh, saya selalu tertarik dengan perkara itu.
Maksud saya, ingin tahu...
kerana... kerana apa yang mereka katakan.
Apa yang mereka kata?
Yang awak boleh tak sedar.
Semuanya. Semua halangan, sepanjang masa...
dua badan boleh menjadi bercampur...
awak tak tahu siapa adalah siapa atau apa adalah apa.
Dan ketika kemanisan kekelruan begitu kuat awak rasa awak akan mati,
awak seperti, membiarkan awak sendiri dalam badan awak yang terpisah.
Tapi seseorang yang awak sayang masih di situ.
Itulah keajaiban.
Awak boleh pergi ke syurga dan kembali semula hidup.
Buat semula, bila-bila yang awak nak dengan seseorang yang awak sayang.
- Dan awak nak alaminya? - Oh, ya, tolonglah.
Begitu juga saya.
Kita perlu mengupah ramai orang. Mungkin 2 minggu lagi.
Andrew.
- Maafkan saya. Saya akan kembali. - Baiklah.
Saya tak jangka berjumpa dengan awak.
Saya ingat lagi tempat ini.
Inilah tempat di mana nenek awak berkahwin.
Ya, saya nak ia siap sedia untuk majlis perkahwinan saya.
- Jadi, awak belum berkahwin lagi? - Tak, 2 minggu bermula hari Sabtu.
Saya tak terlalu lewat.
Adakah awak betul-betul positif yang awak melakukan perkara yang betul?
- Positif? - Tentang berkahwin?
- Saya tak pernah betul-betul positif tentang apa-apa. - Jadi awak mungkin sedang melakukan perkara yang salah.
- Tak, saya pasti saya sedang buat perkara yang betul. - Bagus.
Kenapa bagus?
Masa di apartmen, awak beritahu saya untuk buat perkara yang salah.
Sekarang, awak tak buat perkara yang salah. Awak sedang buat perkara yang betul.
Bahasa mudahnya, awak tak ikut seperti mana awak nasihatkan, sebab kalau awak ikut, awak sudah pasti takkan berkahwin dengan lelaki ini, Charles.
- Kerana saya akan melakukan perkara yang betul. - Tepat sekali.
Dengan cara yang pelik, awak mula masuk akal.
Bagus.
Awak tahu tak bagaimana keadaannya jatuh cinta dengan seseorang yang akan berkahwin dengan orang lain?
Seseorang yang benar-benar mengagumkan,
seseorang yang masuk ke bilik dan menerangi seperti cahaya matahari?
Seseorang yang awak tahu sedang menipu dirinya sendiri?
- Menipu? - Dengan yakin, ya. Sangat-sangat.
Tentang apa?
Bahawa awak tak cintakan saya, bila saya tahu sekurang-kurangnya dalam beberapa cara awak cintakan saya.
- Dan bagaimana awak tahu tu? - Portia,
Saya dah lakukan segalanya dalam dan luar.
- Tapi perkara itu tak penting bagi saya. - Ada yang penting,
kerana saya perlu percaya jika tiada apa yang penting, awak akan cintakan saya...
dan bukan dengan lelaki yang dagunya boleh karamkan Titanic.
Apa? Nampak? Ianya betul, kan?
Maafkan saya.
Adakah dia hiburkan awak seperti ini? Adakah dia buat awak ketawa?
Tiada siapa buat saya ketawa seperti ini.
Bagus. Kalau begitu mengakulah. Mengaku yang awak cintakan saya.
- Berikan saya satu ciuman. Itu saja. - Oh, Tuhan.
Satu ciuman cepat. Satu ciuman... takkan membahayakan perkahwinan yang masyhur.
Selain itu, ia juga menjelaskan kepada saya kenapa nadi awak melonjak dari 66 ke 102 denyutan seminit.
Kadar pernafasan awak meningkat 2 kali ganda. Awak mengeluarkan awan feromon.
- Ia tak adil untuk membaca seperti itu. - Saya tahu. Cinta tidak adil.
Saya sedang membaca hati awak. Saya minta awak untuk mengikutinya. Saya merayu.
Merayu sepatutnya memalukan. Saya tak peduli.
Saya cintakan awak, Portia.
Saya telah cintakan awak sejak kali pertama saya nampak awak.
- Saya sangka awak kata ciuman cepat. - Saya tipu.
Bagaimana perasaan awak?
Menakjubkan.
Begitu juga saya.
Saya rasa itulah maksudnya.
Apa tu?
Itu perut awak menggeram. Awak sedang lapar.
- Itu sayakah? - Ya.
- Saya sangka itu awak. - Tak, bukan saya.
Yakah?
Awak pun buat begitu?
Kadang-kadang. Lebih senyap dari itu.
Saya akan suruh Rupert buatkan saya selaput.
Ia menakjubkan.
Ia menakjubkan., kedua-dua rasa dan tekstur.
Sedap.
Saya tahu ini akan jadi pertolongan ke empat saya, tapi boleh saya nak lagi?
Babi. Haiwan yang cerdik. Jelas sekali tak secerdik itu jika akhirnya menjadi dendeng babi.
Saya rasa saya makan melalui seluruh rantaian makanan.
Terima kasih.
Apa?
Apa yang tak kena?
Jika kita bersama...
awak dan saya, kita takkan diterima.
Sebab saya bukan manusia.
Itu takkan berlaku.
- Saya mesti mulakan. - Mulakan apa?
Langkah seterusnya.
Saya sayang awak.
Doakan kejayaan saya.
Andrew Martin, tolong maju ke depan.
Jadi, En. Martin,
awak nak kami luluskan undang-undang... mengisytiharkan awak sebagai manusia.
Ya, khususnya kebolehan untuk berkahwin dengan manusia.
Saya faham.
Kita harus menghadapi fakta yang tak dapat dinafikan...
bahawa tak kira seberapa banyak awak boleh menjadi manusia,
awak bukan sebahagian daripada gen menusia.
Awak diluar sepenuhnya. Awak sesuatu yang lain,
sesuatu yang buatan.
Tuan, bagimana pula semua orang betul merayau dalam kolam gen...
yang mempunyai badan yang penuh dengan alat prostetik, kebanyakan darinya saya telah cipta.
Diri awak sendiri, tuan, ada salah satu ginjal saya, kan?
tidakkah awak dalam kata lain buatan, sekurang-kurangnya sebahagian?
Sebahagian, ya.
Baik, kalau begitu, saya juga sebahagian manusia.
Bahagian mana, Andrew?
Yang ini, tuan.
Begitu.
Dan sini?
Ianya betul saya masih dilengkapi dengan otak positronik.
Dan disebabkan oleh otak positronik itu awak, dalam segala hal, abadi.
Ya, tuan.
Andrew, masyarakat boleh bertolak ansur dengan robot abadi,
tapi kami tidak sesekali bertolak ansur dengan manusia abadi.
Ia menimbulkan terlalu banyak kecemburuan, terlalu banyak kemarahan.
Maafkan saya, Andrew.
Mahkamah ini tidak boleh dan tidak akan mengesahkan kemanusiaan awak.
Dengan ini saya mengakhiri prosiding ini.
Ia adalah keputusan mahkamah ini bahawa Andrew Martin, dari hari ini dan seterusnya...
akan terus diisytiharkan sebagai robot...
mesin mekanikal, tiada yang lebih.
Saya gembira berkhidmat.
Beberapa tahun kemudian
Andrew, saya kena beritahu awak...
Saya mula rasa tak begitu pasti.
Tentang kita?
Tak.
Minggu depan akan menjadi ulang tahun kelahiran ke-75 saya.
Saya tahu, dan awak nampak berumur 50 tahun.
- Terima kasih. - 50 tahun yang luar biasa.
Tapi saya tak rasa 50.
Badan awak ya. Semalam sungguh mengagumkan. Itu dipanggil apa?
- Diam dan dengar sini. - Maaf.
Dan jangan buat muka begitu. Saya tak mengarahkan awak.
- Apa-apa sajalah awak kata. - Tolong jangan jadi menyenangkan.
Saya tak menjadi menyenangkan. Saya boleh jadi jika awak mahukannya.
Oh, aduhai, Andrew, saya sedang cuba nak beritahu awak perkara penting.
Saya takkan hidup selamanya.
Ya, awak akan hidup selamanya.
- Itulah sebabnya saya dicipta... - Tak, tak, tak.
Saya takkan selalu ambil elixir DNA awak.
Saya takkan gantikan organ-organ saya.
Akhirnya saya tak lagi dalam keadaan baik.
Dan saya nak.
Mengapa awak nak pergi?
Terdapat... turutan terhadap perkara.
Manusia sememangnya berada di sini untuk sesetengah waktu dan kemudian mati.
Itulah sebetulnya.
Begitu.
- Terdapat satu masalah, Portia. - Apa?
Saya tak boleh hidup tanpa awak.
Andrew, manusia membesar melalui masa,
tapi, sudah tentu, bagi awak masa adalah sangat berbeza.
Bagi awak, masa tidak berkesudahan.
Terdapat satu perkara untuk dibuat.
Galatea, sayangku, kita di mana?
Pemindahan darah hampir selesai.
Yakah?
Hanya nak tunjukkan pada awak, Andrew.
seseorang menjadi manusia,
Lambat laun, mereka buat sesuatu yang bodoh secara monumen.
Awak contoh terbaik, Rupert.
Secepat mana darah akan merosakkan sistem saya?
Oh, sayat tak tahu.
Awak bersenam, makan, saya boleh kata 30, 40 tahun.
Itu agak kabur, ketua. Awak tak tahu setepatnya berapa lama saya boleh hidup?
Maaf.
Selamat datang ke keadaan manusia.
Andrew Martin?
Saya selalu cuba untuk membuatkan perkara masuk akal.
Pasti ada sebab tertentu saya sebagai saya.
Seperti yang awak boleh lihat, Puan Pengerusi, saya tak lagi abadi.
Awak telah mengatur untuk mati?
Logiknya, ya.
Saya semakin tua, dan badan saya semakin merosot,
dan, seperti awak semua, ia akhirnya akan berhenti berfungsi.
Sebagai robot, saya boleh hidup selamanya.
Tapi saya beritahu awak semua hari ini, Saya lebih rela mati seorang lelaki...
daripada hidup selama-lamanya sebagai mesin.
Kenapa awak mahukan ini?
Untuk diakui, bagi siapa dan siapa saya...
tak lebih, tak kurang.
Bukan untuk pujian, bukan untuk persetujuan.
Kebenaran mudah bagi pengiktirafan itu...
ini telah menjadi pemacu asas kewujudan saya,
dan ia perlu dicapai,
jika saya akan hidup atau mati... dengan bermaruah.
En. Martin,
apa yang awak minta ni...
sangat-sangat rumit dan kontroversi.
Ia takkan jadi keputusan yang mudah.
Saya perlu minta awak untuk bersabar...
sementara saya ambil masa yang perlu untuk membuat penentuan...
terhadap perkara ini.
Kalau begitu saya akan tunggu keputusan awak, Puan Pengerusi.
Terima kasih atas kesabaran awak.
Kita dah cuba.
Sudah tiba masanya?
Dalam beberapa minit.
Ia tak penting apa yang Kongres Dunia katakan.
Mengapa awak perlukan kelulusan mereka?
Tabiat lama.
Saya telah mulakan kewujudan saya sebagai robot. Saya masih suka untuk diberitahu sesetengah perkara.
Ini masanya.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Cik Marjorie Bota, Presiden Kongres Dunia.
Berdasarkan laporan syarikat North Am Robotics...
sejenis robot, juga dikenali sebagai Andrew Martin...
telah dihidupkan pada 5.15 pm, 3 April, 2005.
Dalam beberapa jam, dia akan berumur 200 tahun,
di mana itu bermaksud, kecuali Methuselah dan tokoh-tokoh kitab yang lain,
Andrew ialah manusia tertua dalam catatan sejarah.
Dengan pengisytiharan ini, bahawa saya mengesahkan perkahwinannya dengan Portia Charney
dan mengakui kemanusiaannya.
Andrew?
Saya bersimpati dia tak melihatnya.
Mungkin dia tak perlu pun.
Boleh awak tolong saya?
Boleh tak awak menyahkan saya.
Itu arahan.
Terima kasih, Galatea.
Andrew Martin yang hebat pernah berkata:
"Saya gembira berkhidmat."
Saya akan jumpa awak tak lama lagi.
Permintaan Filem & Sarikata Berbayar Sila Lawat >>>
* * * Ocean Of Movies [MY] * * * Telegram.me/OceanOfMoviesMY